Da kloa Prinz - der Klassiker von Antoine de Saint Exupéry ins bayerische übersetzt

»Mach’s guad, pfiad di God!«, hod da Fuchs gsagt.
»Mogst du no des hearn, wos i neamd sonst ned sag? Es is ganz oafach. Ma siehgt ned gscheid, wenn’s Herz ned dabei is. Des, worauf’s okimmt, des seng d’Augn ned.«
»Der kleine Prinz« auf Bairisch? Ja darf man das denn?  Schon, ja.
Im Dialekt steckt das Subjekt, der einzelne Mensch mit seiner ganz eigenen Sichtweise auf diese Welt, mit seiner Erfahrung der Welt, mit seiner persönlichen Lebenserfahrung.
Im Dialekt wird die oft forciert behauptete Objektivität der sogenannten Hochsprache infrage gestellt. Diese Sprache kann auch ein Automat generieren, Dialekt sprechen kann nur ein Mensch. Und: Das Bairische trägt eine wunderbare Melodie in sich. Sie wird geradezu angelockt von dem Märchenton des französischen Textes und geht mit ihm eine Symbiose ein, die den Leser mitnimmt auf eine inspirierende Neuentdeckung dieses Klassikers der Weltliteratur.

Gerd Holzheimer (Übersetzer, Autor, Sprecher)
Monika Drasch (Gesang, grüne Geige, Zither, Dudelsack) und 
Martin Danes (Bariton, Akkordeon)

Da kloa Prinz